NOT your typical Old Spanish